כל יום כל אדם אומר כמה מאות מילים. הדיבור של אנשים שונים משתנה בהתאם להשכלה, לימוד, מצב תקשורת, מקצוע ואפילו מצב רוח. מילים צבעוניות ועסיסיות מושכות את תשומת ליבנו באופן לא רצוני. הסיבה לכך היא שהדיבור של וירטואוזים דיבוריים כאלה הוא פיגורטיבי ועשיר במטאפורות. במילים פשוטות ניתן לתאר מטפורה כשינוי במשמעות של מילה או ביטוי, העברת משמעותה של מילה לתופעה או אובייקט אחר. תכונה לשונית זו משמשת באופן פעיל בדיבור, לפעמים אנחנו אפילו לא שמים לב שאנחנו משתמשים בביטוי זה או אחר במובן פיגורטיבי. מה יכולה להיות מטאפורה "מחוקה" כזו? דוגמאות ברורות למדי: רגל של כיסא, ראש מסמר, אכזבה מרה, צוואר בקבוק, סוליית הר. בביטויים אלה, המשמעות הפיגורטיבית כבר אבדה.
סיפורת היא כולה מטאפורה. דוגמאות מהספרות, בעיקר השירה, הן הנרחבות והמעניינות ביותר. כמובן, משוררים מחוננים לא פשוט מכניסים מילה מטפורית, אלא מפתחים את הדימוי בעקביות או מסבכים אותו על ידי התנגדות לשתי מטפורות.
"מר הוא הדבש של המילים שלך" מאת בלוק.
"אני רוצה מילות פגיון" מ-Balmont.
Tyutchev, באמצעותהאנשה ומטאפורה, מייצגת את החורף בדמותה של אישה כועסת וכועסת: "החורף כועס מסיבה כלשהי…".
לא רק משוררים רוסים נוטים לנקוט בשיטות כאלה להחיות את השירה כמטאפורה. דוגמאות משירה אנגלית. שייקספיר, למשל, השווה את עיניה של אישה אהובה לכוכבים מנצנצים, וברנס כתב על דם גועש וגועש.
וורדסוורת' הרומנטית האנגלית משרטטת הקבלה מדהימה בין אנושי לטבעי. הוא משווה את החיננית ל"נזירה צנועה עם עיניים מושפלות" ו"מלכה עונדת כתר אודם."
בביקורת ספרותית יש מונח מטאפורה של מחבר או יחיד. דוגמאות להעברה כזו ממחישות בצורה מושלמת את הכשרון הלשוני ואת החדירה המיוחדת לעולם החי של המשורר מהעם סרגיי יסנין. לכן כל כך קשה לתרגם סופרים רוסים לשפות אירופיות. המטאפורות של יסנין הן באמת ייחודיות: שלג מושווה לכסף, זעקת סופת שלגים מזכירה לו את המנגינות המתמשכות של כינור צועני, עלי סתיו בצבע נחושת, דובדבן ציפור מעופפת קשורה לשלג קר.
לא במקרה, ביצירתם של משוררים רוסים זכתה המטאפורה להתפתחות עוצמתית במיוחד. מערכת היחסים של משוררים עם החברה והכוח תמיד הייתה מורכבת ברוסיה. זו אחת הסיבות לכך שאנו נהנים מהיופי והעידון המורכב של דימויי השירה. יוסף ברודסקי בכל מילות השיר נשא את הדימוי של המעבר אל המוות דרך סדרה של סבל וביטא זאת בצורה ייחודית.מטאפורה על מישורים וגבעות. "המוות הוא רק מישורים, החיים הם גבעות, גבעות."
פולקלור רוסי צבעוני לא פחות, במיוחד המטאפורה הפוגענית (המגונה). כדאי לתת דוגמאות מהפולקלור, כי גסויות רוסיות אינן זקוקות לדוגמאות.
יגיע הגורל, תקרב את הרגליים שלך וקשור את ידיך. פועם כמו דג על קרח.
פואטיקה עממית מסמנת במדויק רגע קצר של נעורים נשיים, שעף כמו בז, שורק כמו זמיר, מקרקר כמו עורב שחור.
אנו יכולים לומר בביטחון שהמטפורה היא דוגמה ואישור לשירה העמוקה של השפה הרוסית ולקשר העדין שלה עם העולם כולו.
