סלנג וז'רגון מודרניים מלאים במושגים שונים. כולם יודעים את המשמעות של חלקם. אבל יש גם כאלה שלא כולם מנחשים את המשמעות שלהם. למשל, מה זה "לבנדוס"? מאיפה זה בא? אפילו גיבור הרומן המפורסם של פלווין שאל את השאלה הזו.
משמעות
פירוש המילה הזו כסף. השתמשו גם כדי פשוט לדבר עליהם וגם כדי לציין שיש הרבה כסף.
מקור
אז, מאיפה המילה הזו, קשורה יותר לפרחי לבנדר מאשר לכסף? זה בא מהשפה הצוענית. המילה "lave" בה פירושה רק כסף ("lave nane" - "אין כסף"). בתחילה, המילה הזו שימשה בז'רגון הפלילי והכלא, אך כעת ניתן לשמוע אותה מאנשים די רגילים בדיבור היומיומי. בניגוד ל"לבנדוס", ל"לאווה" יש רק משמעות אחת. זה רק כסף. מילה זו אינה מאפיינת את מספרם בשום צורה.
"Lave" ו"lavandos" בספרותומוזיקה
מעניין, אגב, שגם לסופר המודרני המפורסם ויקטור פלווין יש פרשנות משלו למילה הזו. הכותב קידד בשתי אותיות של השפה האנגלית LV את הביטוי ערכים ליברליים - "ערכים ליברליים", ובכך באופן אירוני מעליהם. בדור P מתקיים דיאלוג בין מורקובין לטטרסקי. השני שואל מאיפה הגיעה המילה הזו, כי היא מובנת בחצי האי ערב, ואפילו באנגלית יש משהו דומה. מורקובין עונה על שאלה זו במילים על "ערכים ליברליים".
המילה "lavandos" נמצאת גם ברצועות של אמני ראפ. אז, הראפר The Sweater מתחיל את אחד מהרצועות שלו עם המילים "napas lavandos" (מה זה, עכשיו זה ברור - "הרוויח כסף"). המסלול עצמו גדוש בשפה מגונה, שפה פוגענית וסלנג. "Lavandos" היא אולי המילה הכי הגונה ברצועה הזו.
שמות סלנג אחרים לכסף
ברוסית יש הרבה מילים אחרות שמציינות כסף. אז, למשל, כסף נקרא בדרך כלל "כדור", "כרוב", "מני". אלפי שטרות - "מכסחות", "חתיכות", "חתיכות". חמש אלפים או חמש מאיות - "חמש" ו"חמש מאות". אתה יכול להבין שאנחנו מדברים על מטבע חוץ על ידי מילים כמו "ירוק", "דולר", "גרינצ'יק", "אירו".
פילולוגים מאמינים שרוב הסלנגכינויים של כסף הופיעו באופן ספונטני, כתוצאה מהצהרה אקראית של הדובר. עם זאת, יש יוצאים מן הכלל: למשל, רק דולרים נקראו בעבר "כרוב" בגלל הצבע. אבל עם הזמן, הם התחילו לייעד כל שטרות בדרך זו.
המילה "דולרים" הגיעה או מעור צבאים - "עור צבי", שהיה משתלם עם האינדיאנים, או מ-Sawbuck - מכשיר לניסור עצי הסקה בצורת X - העשיריה הרומית, המתוארת ב- שטרות עשרת הדולר הראשונים.
